"Caminho das Índias" estreia hoje. Primeira novela da Globo a ganhar um Emmy Internacional, teve uma história muito especial. Nesta trama, o ator Rodrigo Lombardi ganhou maior destaque e roubou a cena do protagonista Bahuan, que foi interpretado por Márcio Garcia.
Com uma cenografia rica, vestuário impecável e locações de encher os olhos, pudemos entrar neste universo até então, desconhecido para a grande maioria dos brasileiros. As expressões usadas pelos indianos na trama, caíram no gosto do povo. Você se lembra de alguma? Faça o teste:
ARE BABA: é uma exclamação, equivale a "poxa!", "ô Deus", "não brinca", "ah, não"
BAGUAN KELIE: por Deus! ô meu Deus!
AREBAGUANDI: também no sentido de "ai meu Deus"! (quando se põe esse final "di", acrescenta-se um respeito maior à pessoa a quem você se dirige.
BALDI ou PAPA: pai
MAMI ou MAMADI: mãe
DJAN: querido, amado
TCHALÔ: vamos!
ULU: pessoa estúpida, burra
ULUCAPATÁ: o maior de todos os burros! "grande senhor dos burros", como traduzem os indianos
ATCHÁ: expressao de satisfação
ATCHATCHATCHA: expressão que traduz muita satisfação
FIRANGHI: estrangeira
Segundo a autora Glória Perez em publicação de seu blog, os tratamentos familiares foram simplificados para facilitar o entendimento. Na Índia, existe uma forma específica para referir-se a cada parente, dependendo do seu grau de parentesco. Veja:
BHAYA: irmão mais velho
DIDI: irmã
BAREPAPA: tio por parte de pai (o mais velho)
CACA OU TCHATCHA: tio por parte de pai (o mais novo)
MAMA: tio por parte de mãe
MASSI: tia por parte de mãe
DADA: avô por parte de pai
DADI: avó por parte de pai
Outro ponto alto da novela foi a trilha sonora. A maioria das músicas são de grandes filmes produzidos em Bollywood, a indústria do cinema indiano. Relembre algumas delas:
1) Beedi: Esta foi a música da abertura da novela e compõe a trilha sonora do filme "Omkara", produzido em 2006.
 |
| Pôster do filme "Omkara" |
2) Nagada, nagada: Esta música fez parte do filme "Jab We Met", produzido em 2007.
Pôster do filme
"Jab We Met"
3) Salam-e-Ishq: Música do filme "Salam-e-Ishq" (Saudações ao Amor), produzido em 2007.
 |
| Pôster do filme "Salam-e-Ishq" |
 |
Pôster do filme
"Heyy Babyy"
|
5) Kajra Re: Música que faz parte do filme "Bunty aur Babli", produzido em 2005.
 |
| Pôster do filme "Bunty aur Babli" |
6) Chori Chori: Esta música compõe a trilha sonora do filme "Mela", produzido em 2000. Ficou conhecida no Brasil pelo filme "The Guru", produzido em 2002.
 |
| Pôster do filme "Mela" |
0 comentários:
Postar um comentário